Общество, 10.06.2018 18:30

Трудности перевода 2: испанец, написавший разгромную статью о Краснодаре, познакомился и с кубанским английским

Читайте также:

В Геленджике дельфины устроили шоу для туристов на пляже (10.06.2018 17:00)
Мама пропавшей в Краснодаре экс-участницы шоу на ТНТ рассказала об обстоятельствах исчезновения дочери (10.06.2018 18:10)
Краснодарский Лев Яшин перестал быть похожим на торговца овощами с рынка (10.06.2018 15:55)
13-летняя жительница Кубани попала на крючок педофила-шантажиста и чуть не свела счеты с жизнью (10.06.2018 13:17)
Известного испанского болельщика Маноло таксист в Краснодаре возил по кругу и содрал 5 тысяч рублей (10.06.2018 08:34)

Журналист испанской газеты El Confidencial продолжает знакомство с Краснодаром и его жителями. Любопытный диалог у прославившегося из-за разгромной статьи о кубанской столице корреспондент Альфредо Паскуаль был застигнут врасплох журналисткой одного из местных печатных изданий. Это произошло накануне в пресс-центре стадиона "Краснодар", на площадке которого встречались сборные Испании и Туниса.

Напомним, в своем материале журналист написал, что ему не понравился Краснодар. Он назвал город не современным, был шокирован гигантскими пробками, отсутствием шикарных магазинов известных мировых брендов и удивлен, что население не владеет никаким другим языком, кроме русского.

- Еще одним сюрпризом для испанской делегации станет то, что никто на улицах не знает ни одного языка кроме русского. «Это не Москва, друг!», – говорит таксист, слова которого мне переводит голосовой переводчик. Все баннеры, меню в ресторанах и афиши – только на кириллице, - написал в материале Альфредо Паскуаль.

И вот, 10 июня ему представилась возможность пообщаться с представителями кубанской прессы. Журналистка, вооружившись камерой мобильного телефона, решила узнать у испанского журналиста, почему ему не понравился Краснодар.