Трудности перевода 2: испанец, написавший разгромную статью о Краснодаре, познакомился и с кубанским английским

Журналист испанской газеты El Confidencial продолжает знакомство с Краснодаром и его жителями. Любопытный диалог у прославившегося из-за разгромной статьи о кубанской столице корреспондент Альфредо Паскуаль был застигнут врасплох журналисткой одного из местных печатных изданий. Это произошло накануне в пресс-центре стадиона "Краснодар", на площадке которого встречались сборные Испании и Туниса. 

Напомним, в своем материале журналист написал, что ему не понравился Краснодар. Он назвал город не современным, был шокирован гигантскими пробками, отсутствием шикарных магазинов известных мировых брендов и удивлен, что население не владеет никаким другим языком, кроме русского.

- Еще одним сюрпризом для испанской делегации станет то, что никто на улицах не знает ни одного языка кроме русского. «Это не Москва, друг!», – говорит таксист, слова которого мне переводит голосовой переводчик. Все баннеры, меню в ресторанах и афиши – только на кириллице, - написал в материале Альфредо Паскуаль. 

И вот, 10 июня ему представилась возможность пообщаться с представителями кубанской прессы. Журналистка, вооружившись камерой мобильного телефона, решила узнать у испанского журналиста, почему ему не понравился Краснодар. 

Диалог на «ломанном английском» получился весьма забавным. Приводим его перевод.

- Извините, вы из Испании? Вы знаете Диего Паскуаль?

- Диего Паскуаль?

- Из газеты «Эльканфенденсяль»?

- Это я. Альфредо Паскуаль.

- Вы?

- Да, я!

- Кто Альфредо Паскуаль? А.... вы? Скажите мне пожалуйста, почему вам не нравится Краснодар?

- Я сейчас печатаю, мы можем поговорить позже?

- Нет(по русски). Город Краснодар. Вы правы, что в Краснодаре очень жаркие пробки. 

- Да, потому что здесь очень сильные дорожные заторы. Всегда! Я работа. Вы что, снимаете меня?

- Да.

- Зачем?

- Нет?

- Зачем вы меня снимаете?

- Это мой редактор. И.. так(по-русски), сказал сделать интервью с вами. Вы нет? Вам не нравится Краснодар? 

- Да, почему нет?

- Ну, вы написали: в Краснодаре пробки, нет истории.

- Я не говорил об истории. Я сказал о сильных пробках. Не более того. 

- Как долго Краснодар, вы?

- Около трех дней. В каком медиа вы работаете?

- Что?

- В каком медия вы работаете?

- Моя газета «Кубан ньюз». Это локальная пресса.

- Ок, я работаю. Может мы поговорим позже? 

- Ок, спасибо огромное.