Как «Языкон» помог ученому книгу написать
Фото Бюро переводов «Языкон»
Сегодня, 30 сентября, в Международный день переводчика, «Блокнот» решил рассказать о бюро переводов «Языкон». Обычно люди обращаются с рядовыми просьбами, например, перевести паспорт или диплом другой страны для учебы в России. И наоборот, готовят документы к переезду и переводят целую стопку бумаг. Дело привычное. Но иногда в бюро переводов Краснодара «Языкон» попадают интереснейшие заказы. Десятки переводчиков – и нулевой результат.
Недавно в бюро переводов «Языкон» обратился азербайджанский ученый и исследователь, занимающийся бонистикой (коллекционированием бумажных денежных знаков) более 30 лет. Ему нужен был перевод старинного документа, которому уже больше сотни лет.
Ученый регулярно обращается за переводами на русский язык документов с азербайджанского, арабского, турецкого языков и языка дари. По его словам, ему приходилось сталкиваться с десятками переводчиков, платить им немалые деньги, но при этом в результатах работы он нередко находил ошибки и неточности.
Столетние документы получают новую жизнь.
О «Языконе» он узнал на аукционе бонистов в Москве. Там он встретил качественный и точный перевод одного из документов. Первый документ, который он прислал в «Языкон» для перевода, был составлен в 1918 году в Османской империи. Перевод усложнялся тем, что текст написан арабской графикой с использованием азербайджанских слов. При этом, подчеркивал клиент, документ представляет собой научную ценность и перевод должен быть безупречно точным!
Разумеется, «Языкон» не мог не принять вызов. И переводчик, знающий турецкий, староосманский, арабский и азербайджанский языки, был найден.
Получив переведенный и заверенный нотариусом документ, ученый из Азербайджана был счастлив.
– Очень рад, что наконец-то работаю с профессионалами! – делится чувствами бонист. – Пока писал предыдущие книги, намучился с переводами. Теперь обращаться в бюро переводов буду очень часто!
В свою очередь «Языкон» рад помочь в любой ситуации, а в научной работе – особенно. Если вы занимаетесь серьезным делом – выбирайте профессионалов!
Телеграм
ВКонтакте
Одноклассники
г. Краснодар, ул. Шоссе Нефтяников, 28, оф. 17
т. 8-950-758-08-49
Реклама. ООО "Вектор Консалтинг". ИНН 3666166815
Новости на Блoкнoт-Краснодар
