«Раньше актёров дубляжа вообще никто не знал»: русский голос Паттинсона и Хиддлстона прилетел в Краснодар с культовым кино

Актёр театра, кино и дубляжа Александр Гаврилин приехал в Краснодар на специальный показ фильма «Сумерки. Сага. Затмение» (18+). Именно его голосом в русском дубляже говорит Эдвард Каллен в исполнении Роберта Паттинсона. 

За плечами Александра — огромная фильмография в кино, сериалах, мультфильмах и играх. Его голосом в русском дубляже говорили герои Роберта Паттинсона, Тома Хиддлстона, Эштона Кутчера, Джима Стёрджесса, Джеймса Марсдена, Марио Касаса и других мировых звёзд. Среди самых узнаваемых персонажей Гаврилина — Эдвард Каллен из «Сумерек», Локи из киновселенной Marvel и Бэтмен в исполнении Паттинсона. 

Перед спецпоказом «Сумерек» Александр встретился с журналистом «Блокнот Краснодар». Мы поговорили с актёром о самых сложных ролях, знаменитой фразе, любви к Паттинсону и Хиддлстону, профессии дубляжа и даже особенностях краснодарского говора. 

Какой голос или персонажа за всю карьеру было сложнее всего озвучивать и почему? 

Физически сложнее всего мне было озвучивать Багза Банни и Кота Сильвестра. Это очень изнурительная работа, потому что приходилось писать очень много и на очень высоком, писклявом голосе. Это непросто. Где-то после пары часов работы я уже начинал скатываться на свой голос. 

А Сильвестр говорит совершенно определённым образом. У него есть особенность произношения шипящих и свистящих звуков. И нужно было сделать так, чтобы при этом всё оставалось понятно. Это тоже непросто. 

Зритель запоминает голоса героев, которых вы озвучиваете, но зачастую не знает или не помнит вашего имени. Вас это не задевает? 

Меня это вообще никак не задевает. Это абсолютно нормальное явление, и, как будто бы, в идеале так и должно быть. 

Большинство людей, которые не задумываются о том, как всё это делается, просто не знают, кто стоит за голосами. Раньше актёров дубляжа вообще никто не знал. Все думали, что Брэд Питт говорит по-русски. 

Было даже такое мнение, что для разных стран снимают разные версии фильма. И люди совершенно серьёзно в это верили. И это отлично. 

Вернёмся к «Сумеркам». Насколько сложно озвучивать такого сдержанного, внешне почти безэмоционального персонажа, как Эдвард Каллен? Ведь нужно показать его характер, чтобы он не казался просто пустым. 

Конечно. А он и не пустой. Озвучивать таких сдержанных персонажей во много раз сложнее, чем очень эмоциональных. Это большая обманка. Эмоциональных персонажей озвучивать зрелищно и ярко, но эмоционально и психологически это намного проще. Потому что многое делается за счёт физики. 

А как сделать гнев, который человек выражает шёпотом? Как, например, тот же Паттинсон в «Бэтмене». Это дико сложная физически работа, потому что тебе нужна максимальная концентрация, максимальное внутреннее сжатие, чтобы создать правильную архитектуру, которая ляжет в оригинал. 

Какую знаменитость или культового персонажа вы мечтаете когда-нибудь озвучить? 

Всем говорю, что это Джим Керри. Очень хочется с ним поработать. Не знаю, представится ли мне такая возможность в официальном фильме, но очень хотелось бы. 

Друзья часто просят вас поговорить голосами известных персонажей? 

Друзья не просят, они уже всё знают. А новые знакомые — конечно. Я никому не отказываю. Главное — сделать это быстро, чтобы не навалить кринжа. 

А какую фразу из вашей озвучки поклонники и новые знакомые просят произнести чаще всего? 

«Ты мой личный сорт дофамина», ещё: «Я влюбился в овечку». 

Поговорим немного про Краснодар. Говорят, что у краснодарцев есть особый южный говор: некоторые звуки смягчают, говорят «ихний» и используют другие местные особенности речи. Вы человек, чья профессия — слушать чужие голоса и попадать в чужую интонацию. Как вы слышите Краснодар? 

Ну, я слышу, что вы из Краснодара. Немножечко «акаете». Это такой местный колорит. Если профессионально заниматься озвучиванием чего-либо, то от говора нужно избавляться. Для этого существуют определённые техники. 

А по поводу каких-то особенных местных слов — это прикольно. Я такое люблю. Конечно, если мы говорим о профессиональной среде и в фильме персонаж вдруг говорит «ихний», то это может звучать очень странно и всё испортить. 

А в обычной жизни — почему нет? Я и сам могу сказать «ихний» и всё остальное. Это нормально. Но когда сажусь к микрофону, всё, конечно, перестраивается. 

Тяжело так быстро перестраиваться? Например, сейчас вы в одном настроении, а через несколько минут должны сыграть совершенно другое. 

Всё это делается за счёт техники. Неважно, в каком состоянии и настроении я нахожусь. Моя задача — быть проводником тех характеров и эмоций, которые я вижу и которые мне даются. 

И всё это делается не за счёт моей психики, а за счёт физики. А физика — это мышцы. Я выбираю мышцы и вывожу ту или иную эмоцию наружу. 

В театре сложнее, потому что там меня видят. Видят мою физику, видят, в каком я действительно состоянии, и это очень тяжело скрыть. Хотя и для этого существуют определённые техники. 

А наша профессия, дубляжная, на 80% состоит из техники. Поэтому в этом, как будто бы, нет особой сложности. 

Тяжело становится, если я чем-то болен, если организм ослаблен. Хотя и в таких ситуациях приходилось работать. Например, удалённо вставать с температурой и выжимать из себя ту самую бодрость. 

Мы поговорили о самом сложном персонаже. А кто из героев или актёров ваш любимый? 

Я с удовольствием работаю с Паттинсоном во всех его проявлениях и буду продолжать работать. 

Скоро выходит ещё один его новый фильм. Это чудесно, хорошая новость. Он выходит официально. Но название я пока не буду говорить, чтобы ничего не портить, потому что официально его ещё не объявили. 

Всегда радостно работать и с Хиддлстоном. Но с Паттинсоном как будто всё-таки больше. 

После последнего фильма с Хиддлстоном чаша весов для меня лично немного переехала в сторону Паттинсона. 

Хиддлстон хороший, очень мастеровитый. Он такой настоящий крутой ремесленник и, безусловно, талантливый артист. 

А Паттинсон больше экспериментатор. В нём больше нестабильности, какой-то шизоидности — в хорошем смысле этого слова. И это, конечно, притягивает. 

Фотограф: Валентина Пащенко

Инна Еремеева